kialszik

I

tn. 1. (tűz, fény) гаснуть, погасать/погаснуть, угасать/угаснуть, тухнуть/ потухнуть, затухать/затухнуть, отсверкать; (le- v. végig) догорать/дорогеть, отгорать/ отгореть; (ki-kialszik) потухать/потухнуть; (fokozatosan) притухать/притухнуть; (egymás után) biz. перегаснуть; (eloltják) тушиться/потушиться;

kialudt a cigaretta папироса потухла;

a csillagok kialudtak — звёзды отсверкали;

a fények kialudtak — огни потушены; fel-felvillantak, majd újra kialudtak a reklámfények — вспыхивали и потухали огни рекламы;

a gyertya kialudt огонь свечи погас;

a lámpa kialudt лампа погасла; kialudt a szamovár самовар заглох; a tűz kialudt огонь погас; a kandallóban a tűz lassan kialudt огонь в камине медленно погасал;

a tábortűz \kialszik — костёр тухнет;

a tüzecske kialudt потух огонёк;

2. átv., vál. (érzés) затухать/затухнуть, погасать/погаснуть, угасать/угаснуть, иссякать/иссякнуть; (pl. tekintet) блёкнуть/поблёкнуть; kialudt az utolsó reménysugár луч надежды погас; II

is \kialszik vmit (pl. fáradságát, mámorát) — просыпаться/проспаться;

kialudta mámorát он проспался после опянения;

III

kialussza magát высыпаться/выспаться, насыпаться/ наспаться, просыпаться/проспаться;

jól kialussza magát спать вдоволь; a gyermek kialudta magát ребёнок выспался; még kialhatod magadat! успеешь ещё наспаться!; az út után jól kialudta magát проспался хорошо после дороги; nem tudja kialudni magát недосыпать/недоспать;

nem aludta ki magát — он сегодня не доспал